Contact us.
1893-48 OSAKA-CHO U SHIKU-SHI IBARAKI-KEN, JAPAN, 300-1286(c/o Yamamoto).
Fax :81-29-871-4504
Some Netanyahu Gaza blockades
Barred even drinking water.
Gaza infants’ first spoken words
Begged for “Water! Water!”
The radiation-stricken children of Hiroshima, starving for water,
Stormed the river that fateful day.
One survivor, three years old then, said,
“Today’s Gaza children look so much like we did.”
No reason ever gives
Adults the right
To kill children,
Much less infants.
At Hiroshima, at Nagasaki, in Gaza,
Little ones cry out to us
From beneath the rubble,
From within the ruins,
For “Water! Water!”
Notes:
Israel’s unjust acts of settlement in Palestine will likely continue under the self-justifying mantra of, “Jews are this land’s indigenous people.” However, there was a Jew* who opposed the government’s policy of military occupation. Some Israelis today oppose the government’s policy of military occupation as well. They are isolated and few, and our support is crucial. The lives of Israeli infants and children may depend on it.
* Italian resident and Holocaust survivor Primo Levi (1937–1987, suicide?) wrote If This Is a Man (Survival in Auschwitz), a famous classic alongside Viktor Emil Frankl’s Man’s Search for Meaning: An Introduction to Logotherapy, and The Diary of Anne Frank.
ガザで生まれた赤子が最初に覚えた言葉
「みずを ください」
イスラエルのネタニエフ首相によって
飲料水の搬入すら絶たれた日々の中
ヒロシマで被爆した子供たちが
水を求めて川に飛び込んだあの日
当時３歳だった被爆者が、言った。
「今のガザの子供たちの姿が 自分たちのあの時と重なる」と。
いかなる理由があっても
すべての大人に
子どもを
まして赤子を殺す権利はない。
ヒロシマでも ナガサキでも ガザでも
瓦礫の下から 廃墟の中から
小さな命が
「みずをください、みずをください」と 私達 大人にむかって
言い続けている。
補遺
イスラエルによるパレスチナへの不当な入植行為は「ユダヤ人はこの地の先住民族だ」と正当化し続ける限り今後も続くだろう。
だがイスラエルのこの占領政策に真っ向から反対したユダヤ人※もいた。私達は孤立しているイスラエル国内にいる第２第３の彼、彼女達も支援しなければならない。それはイスラエルの子供や赤子の命を救うことにもつながる。
※プリーモ・レヴィ＝Primo Levi（１９３７－１９８７ 自殺？）イタリア在住のホロコーストからの生還者で『夜と霧』『アンネの日記』と並ぶ名著『アウシュヴィッツは終わらない』の作者
English title
夜と霧＝Man’s Search for Meaning: An Introduction to Logotherapy by Viktor Emil Frankl
アンネの日記＝The Diary of a Young Girl by Anne Frank
アウシュビッツは終わらない＝If This Is a Man (Survival in Auschwitz)
（French Version）
Translated by CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE
« De l'eau ! De l'eau ! »
Certains blocus de Gaza imposés par Netanyahou
Même l'eau potable a été interdite.
Premiers mots prononcés par les nourrissons de Gaza
Ils imploraient
« De l'eau ! De l'eau ! »
Les enfants d'Hiroshima, irradiés, affamés d'eau,
ont pris d'assaut la rivière ce jour fatidique.
Un survivant, alors âgé de trois ans, a déclaré :
« Les enfants de Gaza d'aujourd'hui nous ressemblent tellement. »
Aucune raison ne donne jamais aux adultes
le droit de tuer des enfants, et encore moins des nourrissons.
À Hiroshima, à Nagasaki, à Gaza,
les petits nous crient
De sous les décombres
De l'intérieur des ruines,
Pour « De l'eau ! De l'eau ! »
（Spanish Version）
Translated by CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE
¡Agua! ¡Agua!
Algunos bloqueos de Netanyahu en Gaza
impidieron incluso el agua potable.
Primeras palabras habladas de los bebés de Gaza pidieron
"¡Agua! ¡Agua!".
Los niños de Hiroshima, afectados por la radiación,
hambrientos de agua, asaltaron el río ese fatídico día.
Un sobreviviente, que entonces tenía tres años, dijo:
"Los niños de Gaza de hoy se parecen mucho a los nuestros".
Ninguna razón da a los adultos el derecho de matar niños,
y mucho menos a bebés.
En Hiroshima, en Nagasaki, en Gaza,
los pequeños nos claman desde bajo los escombros,
desde entre las ruinas,
por "¡Agua! ¡Agua!".
（Portuguese Version）
Translated by CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE
“Água! Água!”
Alguns bloqueios de Netanyahu em Gaza
Proibiram até mesmo água potável.
Primeiras palavras de bebês de Gaza
Imploraram por
“Água! Água!”
As crianças de Hiroshima,
atingidas pela radiação, famintas por água,
Invadiram o rio naquele dia fatídico.
Um sobrevivente, então com três anos, disse:
“As crianças de Gaza de hoje se parecem muito conosco.”
Nenhuma razão jamais dá
Aos adultos o direito
De matar crianças,
Muito menos a bebês.
Em Hiroshima, em Nagasaki, em Gaza,
Pequenos clamam por nós
Debaixo dos escombros,
De dentro das ruínas,
Por “Água! Água!”
***（Russian Version）translated by CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE
«Воды! Воды!»
Некоторые блокады Газы Нетаньяху
Запретили даже питьевую воду.
Первые слова младенцев из
Газы просили:
«Воды! Воды!»
Поражённые радиацией
дети Хиросимы, жаждущие воды,
Штурмовали реку в тот роковой день.
Один из выживших,
которому тогда было три года, сказал:
«Сегодняшние дети Газы так похожи на нас».
Никакая причина не даёт
Взрослым права
Убивать детей,
Не говоря уже о младенцах.
В Хиросиме, в Нагасаки,
в Газе малыши взывают к нам
Из-под завалов,
Из-под руин,
Просят: «Воды! Воды!»
1893-48 OSAKA-CHO U SHIKU-SHI IBARAKI-KEN, JAPAN, 300-1286(c/o Yamamoto).
Fax :81-29-871-4504